Matthew Sweeney: An End

Het onderstaande gedicht van Sweeney, die afgelopen zondag overleed, vond ik in de geweldige Anthology of modern Irish poetry, door Wes Davis.
Ik ben me langzaam aan het ‘inlopen’ voor mijn Ierland reis. Het eilandje Inishtrahull is het noordelijkste eiland van Ierland, het is nog geen anderhalve kilometer lang en zo’n halve kilometer breed. Een mooie plek om begraven te worden, lijkt me.
De vertaling van het gedicht heb ik gisteravond laat nog gemaakt.

An end

I want to end up on Inistrahull,

in the small graveyard there

on the high side of the island,

carried there on a helicopter sling

with Twente speedboat following.

And I want my favorite Thai chef

flown there, a day before,

and brought to the local fishermen

so he can serve a chilly feast

before we head off up the hill.

A bar, too, it goes without saying,

free to all, the beer icy,

the whiskey Irish, and loud

through speakers high on poles

the gruff voice of Tom Waits

causing the gulls to congregate.

Get Tom himself there if you can.

And in the box with me I want

A hipflask filled with Black Bush,

a pen and a black notebook,

all the vitamins in one bottle,

my address book and ten pound coins.

Also, a Mandarin primer.

I want no flowers, only cacti

and my headstone must be glass

Een einde

Ik wil eindigen op Inishtrahull,

op het kleine kerkhof daar

aan de hoge kant van het eiland,

erheen gedragen aan een helikopterlijn

met twintig speedboten erachteraan.

En ik wil dat mijn favoriete Thaise kok

een dag ervoor wordt ingevlogen,

dat hij naar de locale vissers wordt gebracht

zodat hij een feestelijke curry kan serveren

voor we richting heuvel gaan.

Ook, een bar, vanzelfsprekend,

vrij drinken voor iedereen, ijskoud bier,

Ierse whiskey, en hard

uit de boxen hoog op palen

de grafstem van Tom Waits

dat de meeuwen zich verzamelen.

Als het kan, Tom zelf er ook bij.

En bij me in de kist wil ik

een heupflesje Black Bush,

een pen en een leeg aantekenboekje,

alle vitamines in één flesje,

mijn adresboekje en voor tien pond aan muntgeld.

Ook een Mandarijn voor beginners,

ik wil geen bloemen, alleen cactussen

en een steen van glas.