MATTHEW SWEENEY (1952-2018)
Gisteren overleed de Ierse dichter Matthew Sweeney, van wie ik onlangs enkele gedichten heb vertaald. Hieronder volgt alvast een van die gedichten.
Gisteren overleed de Ierse dichter Matthew Sweeney, van wie ik onlangs enkele gedichten heb vertaald. Hieronder volgt alvast een van die gedichten.
Matthew Sweeney
The lighthouse keeper’s son
got arrested
as he wobbled home
on a lightless bicycle
after a late drink,
and he asked the cop
if the pockmarked moon
wasn’t light enough
not to mention the Plough’s
seven stars,
and his dad’s beam
igniting the road
twice a minute,
then searching the sea
the umpteenth time
for nothing
Matthew Sweeney (1952)
De zoon van de vuurtorenwachter
werd aangehouden
toen hij naar huis slingerde
op een fiets zonder licht
na een avond stappen,
en hij vroeg de agent
of de pokdalige maan
geen licht genoeg was,
om nog maar te zwijgen van de Grote Beer
met zijn zeven sterren,
en de straal van zijn vader
die tweemaal per minuut
de weg verlichtte
om daarna voor de zoveelste keer
de zee af te zoeken
naar niets